Conférence de Carla Canullo : Les traductions de l'espace

Peut-on traduire l’espace ? Il s’agit, bien entendu, d’un paradoxe, car l’espace en que tel « n’est pas » et, donc, n’est pas traduisible. Pourtant, cette traduction représente le véritable défi de notre temps, car par le numérique nous sommes en train de traduire (voire de « transporter ») l’espace “ailleurs”. Or cette traduction n’est aucunement une reproduction. Au contraire, elle produit et invente des espaces nouveaux en nous sollicitant aussi à questionner le sens même de l’espace, tout spécialement au sujet de son « nombre ». Faut-il en effet parler encore d’espace ou aurons-nous plutôt à faire avec des espaces ? Et comment les espaces numériques nous redonnent les espaces réels et concrets – à savoir l’espace que nous vivons ?

Cette conférence fait partie du programme Prix Canada-Italie pour l’Innovation 2019 de l'ambassade canadienne